poèmes soufis (mystique) traduits au f

On dit que traduire c'est trahir, ici, c'est encore plus vrai, car ce qui rend la tâche plus
difficile, c'est qu'en plus de l'arabe classique, où un mot peut prendre plusieurs définitions,
nos poètes emploient des mots en patois(dardja), et, aussi une autre difficulté,
ils utilisent beaucoup les métaphores dans leurs poèmes(qassayed), car il n'y a pas
de mots dans ce qu'il voit comme vérités absolues, pour les décrire, il n'y a que les initiés qui les
comprennentces. Ces connaissances-là ne peuvent s'apprendre ni dans les mosquées ni dans les
églises ni dans les synagogues et encore moins dans les universités.