le Yunnan en haiga

Voici quelques poèmes courts que nous avons ramenés de notre voyage récent au Yunnan, en Chine du sud, associés à de petites peintures. Faits dans l'esprit du haiku, ce petit poème japonais de dix-sept syllabes qui prétend modestement dire ce qui est, ici et maintenant, simplicité d'une goutte d'instant, ces modestes propositions ne prétendent y ressembler que par leur brièveté. Pour révéler les lieux marquants de ce voyage, à chacun des poèmes est associée une peinture, dans la tradition du haiga de Yosa Buson (hai ? pour haiku et ga ' pour peinture), en somme une peinture-poème.
Approcher ainsi le Yunnan par la peinture et la poésie, par des jeux de miroirs, des échos mystérieux de lignes, de couleurs et de mots, voilà une démarche d'esprit japonais privilégiant le sensible et mettant ainsi à distance une lecture cartésienne.

Pierre-Emile Durand, prix de l'Académie de Marine en 2003, est un écrivain, peintre et céramiste ayant été édité par plusieurs maisons, Flammarion, Apogée, Le Télégramme, le Carabe. Ce spécialiste de l'Asie, et particulièrement du Japon, est connu pour son « Japon des 4 saisons », livre qui associe ses peintures et ses textes sur ce pays. Sa femme Françoise participe à l'écriture des haiku ici présentés, ainsi qu'à la création céramique en son atelier de Saint-Gildas de Rhuys, dans le Morbihan.