Histoire de la Chine

Le système de l'École française d'Extrême-Orient (EFEO), conçu par Séraphin Couvreur en 1902, est un système de transcription phonétique du chinois utilisé dans l'aire linguistique française jusqu'au milieu du XXe siècle, avant d'être peu à peu remplacée par le hanyu pinyin. Henri Cordier écrit le nom des hommes et des lieux géographiques en systèmes EFEO. Le hanyu pinyin est un système de romanisation du chinois mandarin apparu après la mort d’Henri Cordier. J’ai traduit les anciens noms EFEO d’Henri Cordier, en pinyin ou en Anglais tels qu’ils apparaissent aujourd’hui sur Wikipedia. Ainsi le lecteur qui veut approfondir pourra souvent s’y référer. J'ai ajouté des cartes d'aide en fin d'ouvrage.