Les langues étrangères

Comment ça marche ? Débuté par Eqfm 2010-10-29 00:00:00 +02:00 Messages 3 Vues: 839

Eqfm Membre Tarbes

Bonjour,

Mon projet d
Eqfm, 2010-10-29 18:50:52 +02:00
#2148
Annie Membre Angoulême

Bonjour eqfm !
Aucun souci ! Je signalerai ton livre à François pour qu'il garde bien le sens de lecture...'manga', car il n'est pas évident pour l'employé qui va assembler le tout. Numérote bien les pages. Pour l'intérieur , un PDF, et pour la couverture, évidemment, le mode expert s'impose. Tu télécharges le gabarit (pas l'imagette du gabarit !), tu l'ouvres sous Photoshop, et tu mets bien la 4ème de couverture à droite et la 1ère à gauche, comme pour les mangas. L'inverse du sens habituel.
De toutes façons, je ne peux pas le louper quand tu l'enverras :)
Annie, 2010-10-30 07:06:33 +02:00
#2149
Eqfm Membre Tarbes

Merci Annie.

Pour l'aspect technique, ce sera un peu plus compliqué mais plus simple à mettre en oeuvre. Non pas de l'inversé, mais du bidirectionnel pour rester dans le bilinguisme. Soit, une couverture à droite et une autre à gauche, pour ouvrir le livre au choix dans le sens du Français ou celui de l'Algérien. La calligraphie facilite cette manipulation, en tenant lieu à la fois de titre pour les Arabes et d'illustration pour les Français. Donc, rien à bousculer dans les habitudes. Mais nous n'y sommes pas encore, car dans l'immédiat le cédérom de la version originale est devenu illisible. Donc, le temps que Snouci ait redactylographié tout son texte
Eqfm, 2010-10-30 14:35:34 +02:00
#2150

(Vous devez être connecté ou inscrit pour ajouter un message)

Connexion | Inscription
Conditions et règles d'utilisation du forum
Aide