Les Oies sauvages Naga-uta et haibun

Raymond66270 Membre Pyrénées Orientales

Extrait de préface.....

Dans la littérature ancienne japonaise, on distinguait, traditionnellement deux grands types de poésie: La poésie dite japonaise « Waka » et la poésie chinoise, « kanshi » . Et c'est au X° Siècle que cette littérature acquit ses lettres de noblesse, cela d'autant plus que le japonais, en tant que langue écrite, avait fait son apparition.

La première anthologie poétique, « Le Man'yôshû », apparut au IX° Siècle. Compilée au cours du VIII° Siècle, elle est le plus an cien ouvrage entièrement composé en langue japonaise écrite en caractères chinois. Ce « recueil de dix mille feuilles » est non seulement l'ancêtre des nombreux florilèges de la poésie japonaise, il est aussi celui qui touche, le plus, la sensibilité des Japonais d'aujourd'hui qui éprouvent une sorte de nostalgie pour ce qu'ils appellent « le monde du Man.yôshû. »

-------------------------------

Un extrait............

Elégie à une inconnue.
- Naga-uta -

Vous belle étrangère
que je ne sais regarder,
vous, loin de ma terre,
par l'océan séparée,
êtes un mystère
que ne saurais décrypter.
A pas de velours,
dans ma vie, par mes écrits,
au matin d'un jour
enceint de nuages gris,
vous êtes rentrée
et vous vous êtes posée,
présence diaphane,
sans que je ne vous y vois.
De votre passage,
quelques mots, seulement, restent,
simples et précieux,
riches et troublants, des mots
au coin d'une page
me refusant d'effacer.
Chacun, par ses lettres,
langue pure et maîtrisée,
délicieux hommage,
me conte ce délicat
instant où, perçant
mon intimité voilée
et la décryptant,
vous avez dompté mon moi,
votre me faisant.
Ne vous enfuyez! Restez!
Un rai de soleil
a illuminé mon ciel
dans ma nuit grisaille,
dans mes insipides jours.

Je ne saurai l'oublier.

Raymond MATABOSCH
Raymond66270, 2009-04-08 17:19:28 +02:00
#9208
anne3115 Membre savoie

Du pur et du bon Raymond ! Que de souvenirs...
anne3115, 2009-04-08 19:08:38 +02:00
#9209
M. De Rodrigue Membre Camargue

Bonsoir Raymond !

Je n'ai pas bien compris !
Ce poème est-il un des vôtres ou un d'un auteur japonais ou chinois ?

M.

Cordialement votre,

M. De Rodrigue, 2009-04-08 20:43:16 +02:00
#9210
Raymond66270 Membre Pyrénées Orientales

Merci Anne de votre passage... mes japonaises sont publiées outre les Oies sauvages, Perles de Cristal, Voilages et macramés, Ombres et lumières, le Pays des campements de nuit, la Pays du Couchant lointain....

------

Pensez-vous, Ombre, que si 'Elegie à une inconnue' était d'un auteur Japonais ou Chinois, je l'aurais signée de mon nom?
Raymond66270, 2009-04-09 07:49:19 +02:00
#9211
M. De Rodrigue Membre Camargue

oh! Raymond !
Loin de moi cette désobligeante pensée!
Je n'oserai jamais traiter de plagiat !

Elégie à une inconnue.
- Naga-uta -

Je ne savais ce qu'était Naga-uta
pour cela la question vous fut posée et sincèrement sans arrière pensée !

Bonne journée
M. De Rodrigue

M. De Rodrigue, 2009-04-09 13:58:43 +02:00
#9212
Raymond66270 Membre Pyrénées Orientales

Ombre

Un Naga-uta ou chôta est en contre partie d'un haïku, - 3 vers en 5/7/5 -, ou un tanka, - 5 vers 5/7/5 et 7/7 -, une poésie longue d'au moins 9 vers et d'un maximum de 201 vers en 5/7 en alternance se terminant par un vers supplémentaire de 7 syllabes.

Et, au Japon, cette forme de poésie non rimée ayant disparue depuis le IX° Siècle, je suis le poéte qui l'a remis au gout du jour... et les européens et les américains s'y mettent eux aussi...
Raymond66270, 2009-04-09 14:07:25 +02:00
#9213

(Vous devez être connecté ou inscrit pour ajouter un message)