dictionnaire plurilingue d'idiotismes

Il existe près d’un millier d’idiotismes français. Leur simple liste pourrait occuper plus d’une cinquantaine de pages !
- Nous en avons retenu quelques centaines, particulièrement usités.
Pour chacun, nous rechercherons son origine - lorsque celle-ci est établie et documentée - et nous verrons de quelle façon on peut leur trouver une correspondance sémantique dans les principales autres langues latines (l’anglais n’est bien sûr ratachable aux langues latines que parce qu’il comporte dans son vocabulaire près d’un tiers de mots d’origine latine ou française).
- Nous indiquerons brièvement in fine comment le sens de l’idiotisme en question peut se traduire en italien et en portugais.