CITATIONS ET PROVERBES RUSSES

J’ai eu l’idée de cette traduction sur un banc au nord du parc du Palais de Tsaritsyno музей-заповедник Царицыно, c’est le palais néogothique le plus grand d’Europe, commandé par Catherine II à Bassili Bajenov en 1779 et situé dans un grand parc de 1000 ha à environ 40 km du centre de Moscou.

Il faisait très chaud comme toujours en été à Moscou, et comme je cherchais à boire une femme Russe me dit : Plus vous boirez et plus vous aurez soif, et l’idée fit son chemin.

Une fois franchie la barrière de la langue, nous découvrons beaucoup de similitudes et d’influences mutuelles dans nos expressions populaires si riches de sens commun. J'ai traduit les expressions, proverbes et locutions les plus connues.