14 lais de Marie de France

Marie de France aurait été reçue à la cour du roi Henri II de Plantagenêt. Elle a beaucoup écrit, en particulier ces 14 « lais » qui sont des longs poèmes composés entre 1160 et 1180. A l’époque, ils étaient chantés.

Les romans de chevalerie des anciens Gallois et des Bas Bretons auraient fourni à Marie de France les sujets de ses Lais. La langue utilisée est un dialecte anglo-normand, parlé en Normandie et en Bretagne continentale, (ainsi qu'en Grande Bretagne depuis sa conquête par Guillaume le Conquérant).

Ces textes sont en principe dans le domaine public. Dans cet ouvrage, on trouvera les trouvera en anglo-normand accompagnées de la traduction de M. B. de Roquefort dans un ouvrage paru en 1820.